首先，为什么要汉化AP呢？
某日，润色“超级萝卜”找上来问我要不要汉化AP。虽然本人是个伪游戏迷，但接触的第一款游戏就是GBA上的机战A，而且通关不下5遍，还是在高三那紧张的时刻，所以对本作还是抱有很深的感情。
这次移植到PSP上还加入了语音，当时在玩GBA版的时候可是做梦都想有语音的，而且还可以关闭战斗
动画……
于是当下就决定进行汉化AP，虽然游戏还没发售。不过看介绍剧情和GBA版是一摸一样的，于是有了破解GBA版文本，提前翻译，然后移植到PSP版的打算。
5月26日：正式拿GBA版来进行研究，破解，同时也多亏了WGFWGF的提示，码表是单双混合的。
5月28日：文本导出完毕。剧情文本为2M多，系统文本100来K。名词部分通过chs007拉来机区版主堕天使.MAX和邪恶的天使来进行负责。剧情部分考虑到本组翻译对机战有爱的不是很多，而剧情文本巨大，于是在BUS论坛进行招募翻译，招募贴：
http://bbs.tgbus.com/viewthread.php?tid=2828626
5月29日至6月17日：第2天就招募到不少翻译，加上后来加入以及本组参与的翻译共17位，其中中途因其他原因放弃的有2位。剩下的15位翻译日月不分，辛勤翻译，每位翻译各领取150K左右的文本进行翻译。在17日的时候剧情文本完成度为95%。同时润色由超级萝卜进行负责，带领巴士组润色共同奋战。而且此时各翻译和润色都面临期末考试和毕业，本职工作等事情。
6月17日：晚上AP偷跑，镜像在PSP区首发。同时听到汉化版2小时放出的谣言，我就奇怪了，2个小时能做什么？2个小时能下载完ISO就算不错了，更别说破解研究了。下载完ISO之后已经是深夜，随便看了下ISO，发现文本和字库都未进行压缩，粗看了下剧情和GBA版一致，安心睡觉。
6月18日：早上起来导出文本。剧情文本和GBA版大概一致，而此时GBA版文本还未一润完毕，而且剧情文本里面还遗留大量的专业名词。晚上超级萝卜、飞翼、丧尸和堕天使.MAX通宵熬夜，完成文本一润。
6月19日：游戏今日正式在日本发售。本打算今日推出测试版，但此时发现了一个严重问题。就是GBA版文本和PSP版也些微差异，导致程序进行全部批量替换，大半文本都替换不能。如： 引用:
GBA版文本：{男主角爱称}「そうなんですよ。俺がいうのもなんですが
PSP版文本：{男主角爱称}「そうなんですよ。俺が言うのも何ですが
GBA版文本：地獄大元帥「それよりも、将軍の指揮というのは、ただ突っこむだけなのか？
PSP版文本：地獄大元帥「それよりも、将軍の指揮というのはただ突っこむだけなのか？
对此无语，真不知道寺胖还有时间改动脚本。既然无法程序替换，剩下只能用最笨的方法，那就是粘贴复制了。又是一项苦差，想想就可怕。没法子，晚上把2M大的文本拆开10来份，发给翻译和润色，众人继续日夜不分进行复制粘贴工作，顺带找出错误修正。
6月22日：复制工作基本完工。不过PSP版还新增了胜败条件，地点等文本夹杂在剧情文本里面，于是最后由堕天使.MAX负责搞定这些文本，超级萝卜进行排版修正文本等工作，再次度过一个不眠夜。
6月23日：统计文本，做码表，做字库，导入等工作。下午发出预览图。
6月24日：从23日一直忙到24日凌晨2点，总算初步搞定。由于系统脚本比较怪异，暂时无法搞定，于是决定发布个剧情测试版进行公测。毕竟对于一个文本量大以及分支路线多的游戏来说，内测最快也要10天左右的时间，而且内测也不能保证完全。
到此，AP汉化历程只能算基本结束，后面还有系统文本和图鉴事典等需要翻译。剧情测试版只能算供大家欣赏剧情用，而且由于时间关系，也不能做到十全十美。目前润色正进行二润工作，请各位玩家期待最终版，同时也感谢各位玩家对我们的支持。
[
本帖最后由 maxeon 于 2008-6-25 18:03 编辑 ]
